Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
However I can, I want to help you come back from this.
If you're going to do that, I think it'd be good for you to see Yoo Sang Bong.
But there's even a better way than that.
Right now, I need comforting.
I'll wait outside.
Change and come out.
What are you doing?
Didn't you say you wanted to help however you could?
Why don't you let go of that hand.
You, young man, acting like you're going through puberty,
I said to let go of that hand.
Exactly what do you think the clinic doctor is?
What do you think of quitting sports at this point?
What?
For an athlete who's supposed to represent the country,
your actions seem pretty sleazy.
Don't you think, Doctor Kim Yeon Woo?
Park Ji Heon!
Hit me.
And I'll make it possible for you to leave this training center immediately.
What? I guess you don't want that?
I think it'll just be the two of us going to visit Yoo Sang Bong.
Are you really not going to go?
Doctor Kim Yeon Woo, come out!
You were too harsh.
You want me to just appease a pouting child?
Then, he'll just become more spoiled.
I don't think it'll help by pushing him like that.
He's already in a precarious psychological state and having a hard time.
How can you say something so harsh?!
Then, should I have just let him kiss you?
What?
If I hadn't showed up, were you really intending to let him kiss you?
Is that a new treatment method you've discovered?
It's not my place to question your methods.
Whether you coddle and coax him or cry and beg him, that's up to you.
However, I can't give you a lot of time.
Understand?
Why are you just standing there? Aren't you going to see Yoo Sang Bong?
Park Ji Heon, you aren't hurt.
The medicine you took were vitamins.
Your knee isn't really hurt.
Whoa, looking good. Eh?
He seems completely fine.
I was worried because he looked strange yesterday.
Hey, Kang Woo Ram!
Oh, Coach, Coach!
- Hey. - Whoa, whoa, whoa!
Whoa, whoa!
What now?
I just wanted to return this.
I felt pretty bad.
You gave it to me for good luck.
But since I was keeping it,
I felt it had something to do with what happened.
Now that you have it back, Oppa,
good things will happen.
Ah, should we go out for dinner later?
I'll buy you something tasty.
Aish, Tushy has changed.
Hyung, it seems like they've broken up, doesn't it?
Should I go and get her number?
I don't need it.
That sort of character doesn't fit you.
You're all done.
Yes, thank you.
Ah, if you're trying to get your weight down, try to drink a lot of cold water.
Yes, all right.
Thank you.
Good bye.
Where did you pick that sort of thing up?
I've been studying every night.
Because I don't want to get belittled by you.
I guess you're developing.
How long do I have to treat patients in your office with you?
Until I say it's enough.
Can he still compete?
It isn't a slipped disc or anything like that, is it?
This leg too.
How long are you going to just examine him?
Doctor, we don't have time for this.
There's a match, a match!
Please lie on your side.
How is this?
Can't you look at him, Director?
He's supposed to compete at 4:00.
It's a team event.
We have to have him.
Doctor Kim Yeon Woo,
what should we do?
Do I have to give up on today's match?
No.
He can go out.
It's piriformis syndrome.
He can get a shot today and compete, and start treatment tomorrow.
Then, quickly give him the shot.
Doctor!
We really don't have time.
We have to get to Jamsil.
I can't administer this shot.
What? What are you talking about?
Director.
Lidocaine.
Yes.
Does it make any sense that a doctor can't administer a shot?
If a nerve is hit, it could become more painful.
It's different from a shot you can just stick in anywhere in the rear.
So, it's not that she can't, but it's that she won't.
Just in case something goes wrong.
Director.
Watch carefully.
Yes.
Doctor, thank you very much.
You should thank me after the competition.
Now that you've said that, if you don't do well, it'll make me feel bad.
Director, thank you.
We'll be going now.
We don't have time. Hurry.
Yes.
Are you still going to pout and ask
how long we're going to see patients together?
Hmm?
It's time for the athletes to be training now.
And it's break time for the physicians.
What should we do? The two of us?
You don't know what we should do?
Where exactly are we going?
To watch judo.
I was waiting for you to suggest it first.
Get in.
What is this?
Where's the cooler?!
Hey, Ko Bum,
why didn't you prepare the water?
I did it this morning.
Morning, noon, and evening, you have to do it all.
It's what the maknae* does. (*maknae = youngest sibling, newest member)
Maknae?
What's that all about?
It's not like we're brothers.
What did you just say?
Hey, while I'm still saying it nicely,
go and get the water.
While I'm still saying it nicely,
just, go, get, the, water!
Never mind! I'll do it, I'll do it.
Sunbaenim.
Let's forget about age and seniority,
and just take turns day by day.
Will that do, Ko Bum?
That's a good idea.
Ay!
Oh my!
Hyungnim, I'll do it.
Oh my!
What are you doing?!
The Japanese National Team have come
for off-season training at the Korean College of Kinesiology.
Next week, they'll be invited to the training center,
and we're planning to have a friendly competition.
Be careful not to give away your strengths, but don't lose.
Got it?
Yes, Sir!
Prepare for drills.
Ready!
How is Sang Bong doing?
They say he's still the same.
Even if you're worried, don't let it show in front of the guys.
Yes, Sir.
What are you doing here at this time?
We wanted to watch the training.
Yes, well, go ahead.
What are you doing?
Park Ji Heon!
If you're tired, take a break.
What if he gets kicked out again like that?
What if we just said his knee is injured and he needs to rest for 3 days.
He may improve by then.
All you can come up with is a little scheme?
Then what can you come up with?
I already told you.
To have him go and see Yoo Sang Bong.
It's only been a few days since the accident.
He's probably not ready either. I don't think that's a good idea.
Give him some time and...
There's probably... no time.
Ah, Director.
You came to check Park Ji Heon's condition earlier, didn't you?
Yes.
Is his knee bothering him again, or
is he in shock?
The latter.
I guessed that may be the case.
When he's working on the weights, he's fine.
But whenever they're in the judo matches, he seems to be off.
Geez. It's making me crazy.
So, are you going to have him dismissed again?
If a judo athlete can't do judo,
can you call him a judo athlete?
What exactly do you think of athletes?
An athlete's situation, psychological condition, these aren't important?
He just has to be able to do judo, right?
We'll make him fine.
Doctor Kim Yeon Woo over here will take responsibility and make sure that happens.
In 10 days, the Japanese Team will be here for a friendly competition.
You heard that, right?
Coach Oh is giving you 10 days.
Then, I'll be going.
What if you take on this case, instead?
You're not confident?
You'd probably be able to understand athletes better than I can.
If that's the case,
then I suppose doctors who haven't been athletes can't be their doctors.
Today, I looked for the video of you performing in the Olympics.
Even with your fractured rib,
you didn't even show that you were in pain.
You were really amazing.
I just wanted to tell you...
Park Ji Heon is also a mess right now.
I wish the both of you could be better soon.
What could it be that I can do?
I just don't know if that's the best way.
The Medical Director keeps saying they should see each other.
What he says is right.
Excuse me?
In cases like these, patients go through 5 psychological stages.
Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance.
Yoo Sang Bong is still stuck in the first phase.
It may sound cruel, but he needs to move onto the next phase.
Only then, can he start to rehabilitate.
It would be good to give Yoo Sang Bong an opportunity to express his anger.
Are you saying that Park Ji Heon would be the recipient of that anger?
Didn't you say that athlete is also slumping?
That's due to his feelings of guilt towards the national team.
The only way for him to shake it is to face that guilt head-on.
The longer it's neglected, the longer the slump will continue.
But, we can't force him to come.
Of course, it's not something you can make happen by force.
You'd need to help him have a change of heart.
Oh my.
The sundae* is warm and tasty. (*sausage of bean curd and sprouts in pork casing)
Oh my, your brother likes sundae.
Not much is happening with Oppa these days, right?
He sent a heated mat so I was happy, thinking it was a gift.
But then he called and told me to send money.
Oh my, such a thorn in my side.
Mom.
What?
What did you do when Dad was going through a tough time?
Why do you ask that all of a sudden?
So, what did you say to comfort him?
How could I have comforted him?
After going bankrupt and getting drowned in debt,
he sat there slumped over every day.
What could I have said to comfort him?
Telling him to buck up wouldn't have anything.
I just held him, I guess.
Girl, what are you bringing up your father for?
It's not like I can hold him.
This is really hard.
You called?
You can skip training for the time-being.
I heard from the doctors.
I think you can freely train on your own at whatever time.
This is in consideration of you.
However, the friendly match against the Japanese team,
if you're still in this state then...
Well, then I'll have no choice.
Ahjumma, what did you just say?
We obtained these after making a count of all the athletes,
so everyone can only have one.
If you take two, the athletes at the end won't get one.
How petty, over a stupid lobster.
Oh my! Oh my... Look here.
How can you throw this valuable food?
Didn't you just tell me I can't eat it?
You cooked with those hands?
Those dirty hands?
This isn't dirt, they've been colored by the taro.
How can I eat in this dirty petty training center restaurant?
Apologize.
For what?
For saying it's dirty, for throwing the lobster.
You seem really fight-worthy.
That... what does that mean?
It's a compliment.
Oh, Tushy.
Weren't you taught when you entered?
You don't behave in a manner besmirching the national team's dignity.
Then what about you? You think you have dignity?
A national judo athlete who can't do judo.
Don't be grabbing me here.
Why don't you grab me on the judo mats?
Wow, how amazing. I thought you might be here.
I've been practicing the guitar.
When you gave it to me, you told me to play it for you first.
You said you didn't want any singing accompaniment,
but I practiced the song too,
so don't laugh it if it's too bad.
When love seems
Like it might finally be forgotten
Then I can't help but think of you again
If one day passes by
And two days pass by and I'm still thinking of you
I try to forget
And try to erase but I can't help but think of you again
That's love
Oh, I can't do it.
Actually, I only practiced up to there.
You're barking up the wrong tree.
I don't think that's a song you'd want to be singing to me.
Ah... The lyrics are kind of out of place, right?
I was looking for a song I like that I could play on the guitar...
Don't misunderstand.
I won't.
Park Ji Heon.
I know why you're doing this,
but don't concern yourself over me.
You're worried about Sang Bong.
Aren't you?
How long are you going to stay like this?
I can guess how hard it may be, but...
No.
You can't guess.
You absolute cannot guess.
Eun Seok, straighten up your back some more.
Yu Ri, you still have a lot more to do.
It's too hard. I can't.
I heard Tushy came back.
So what if he's back? He's changed.
Anyhow, it actually really hurts.
My lower back hurts,
and I feel like I'm catching a cold.
Then, get up.
Come in this way.
I'd like to see Doctor Kim Yeon Woo.
I don't want to.
It doesn't matter.
They're together anyhow.
Come this way.
Make sure you check if this athlete is coming for physical therapy in a week.
All right.
Come in.
He's someone who always quits PT in the middle.
Hello.
I see you're treating patients together.
Ah, it just happened that way.
There seems to be too much chit chat when there's a patient waiting.
I assume Coach Kang, you're not sick.
Please sit.
What seems to be the matter?
She says her lower back is stiff.
How long has it been?
Coach Kang Young Hee,
please give us a chance to talk to athlete Kwon Yu Ri.
It'll take about 30 minutes.
Are you going to leave without me?
What kind of coach waits while an athlete has physical therapy?
All right.
You can't catch a cold so make sure you put on a coat before you leave.
Coach Kang Young Hee?
I didn't know I'd run into him.
I don't think I can come to the clinic anymore because it's so uncomfortable.
But,
why are they treating patients together?
I don't know. I don't know what he's thinking.
But, are you all right?
I suppose I'll be all right soon.
I don't know where my head is at as I coach those kids.
Feeling like this while I demand that they focus and concentrate,
I feel pathetic and embarrassed.
I have to pull myself together soon.
So, are you going to stay at the training center again today?
No, I'm going out.
I'm going to meet a friend and chit chat up a storm.
If I don't do something like that at least,
I feel I'll go crazy.
Ah, are you going out?
Yes.
It's Friday.
By chance, is there something going on with the director?
Why are you asking me that?
Aren't the two of you seeing each other again?
No, we're not seeing each other.
I should have told you much earlier.
You barging in like this doesn't really appeal to me.
You said you were studying every night. Have you quit already?
You're planning to leave, aren't you?
Don't worry. I'll stay until after the Asia Games.
There're only 2 months left.
Yes, there're 2 months left.
Is that why you pushed me so hard so suddenly?
Because the person who will be left in the clinic is you.
Is the decision to leave because of Coach Kang Young Hee?
Because you want to be with her again, but you can't?
I'm really disappointed in you!
You shouldn't have expected anything from me.
Then, you wouldn't have been disappointed.
What about Yoo Sang Bong?!
What about Park Ji Heon?!
How can you possibly think of leaving at a time like this?!
Were you really this irresponsible?!
That's why I told you there was no time.
You definitely told me here in this room
that coming to the Training Center Medical Office was your long-time dream.
That long-time dream was merely...
a woman?
I'm sure I definitely told you in this room,
what a pathetic man I was.
Fine. Go.
I'll stay on as a physician at the clinic.
I'll make a go of it without you! Satisfied?
Yes! I win again!
Wow, Yi Rum, you're really good at sports.
I can run fast too.
Because I take after you.
Come here.
Uncle.
Don't go anywhere.
Don't stop answering your phone, either.
Huh?
Okay.
Ah, when you were gone,
Sky Lantern Noona came by.
That noona must have worried a lot about you.
Uncle! You're on television.
Hurry. Come on.
...there must have been many hard times.
But, living his life as a judoka*, (*one who practices judo)
Yoo Sang Bong says that alone still excites him.
Your uncle is really tired. I wanna sleep.
No, you can't.
Heh, Uncle, you look cute.
But why does athlete Yoo Sang Bong say this training isn't hard?
Training isn't hard.
Because I'm doing what I want to do.
An athlete whom I find difficult to face?
They're all difficult.
Ah, there is one who is most difficult.
Not because he's good, but because he's my friend.
I felt so bad about it,
that I even considered trying to go to the next weight class,
but the coach was adamantly against it.
Anyhow,
because that friend returned to the training center,
I'm happy.
Considering changing his weight class for his friend...
Yoo Sang Bong is really world class.
Skilled and full of humanity, he seems to be a genuine sportsman.
Yi Rum,
can you stay here alone for a little bit?
Yeah.
About like this?
No.
Shorter.
But your hair looks good on you at this length.
It's a waste.
Yes, what is it?
All right.
Just a moment.
I just couldn't muster up the courage
to go in alone.
This is as far as I go.
I'll wait outside.
Sang Bong.
Get lost.
Get lost, I said!
Go!
Get lost!
Coach.
It's Park Ji Heon.
You say you're going to quit?
I'm sorry.
You probably know as you've experienced it yourself,
I'm quite an objective unemotional person.
As the head coach of the National Judo Team, what I think is most important are results.
And, that's my duty.
In that sense,
you're not the type of athlete I want.
However, if you take off the title of head coach of the National Judo Team,
I'm someone who's been practicing judo 10 years longer than you,
your senior.
As your senior,
I wouldn't want you or any judoka to quit this way.
And I... believe Sang Bong would think the same way I do.
Go change into your uniform.
You're going to take me on.
And we'll continue until you can take me down.
Coach.
However, your chance only lasts 5 days.
I've told you before,
but if you are in this same condition during the friendly match,
I have no choice but to have you dismissed.
Understand?
From now on, I won't be treating patients with you.
So, you want to go independent.
Even though, you couldn't even give the piriformis syndrome patient a shot?
Even if I make a mistake, I'll take care of it.
Anyhow, you won't be here 2 months from now.
Ah, and Park Ji Heon...
went to see Yoo Sang Bong. I felt I should inform you.
Then, I'll be going.
Hey, Choi Dae Sub, are you showing your age?
I'll work harder!
Kang Woo Ram.
Everyone's almost done with their third set. Only you are on your second.
Coach.
Yeah... Yeah!
What?
You weren't possibly sleeping, were you?
Ah, no, no...
I was just analyzing in my head the Japanese team's competing style.
But, Coach, about Park Ji Heon,
when are you going to have him rejoin the training.
- Park Ji Heon? - Yes.
I'm not going to.
I want to hurry and finish my physical therapy so I can go.
We have a friendly match with the Japanese team later.
It's just a friendly match in name. If we lose, Coach will not leave us alone.
There's also rumors that he may prohibit weekends out until the Asia Games.
How is Park Ji Heon's condition?
I don't really know.
He hasn't been training with us.
Because the coach told him to stay out.
Park Ji Heon is participating in today's competition too, right?
Yes.
Oh! The plant I gave you is growing well, I see.
Yes.
Welcome.
Thank you for helping us during our stay here.
- Come this way. - This way.
Gather up!
Line up!
This is the Japanese National Team who've come for a friendly competition.
If you are in this same condition during the friendly match,
Then I'd have no choice but to have you dismissed.
Understand?
Attention!
Bow.
Hello!
Now then. Let's get started!
Yes, Sir!
Look at their expressions.
Especially that Nakamura. Looks like death.
Hey, your look ranks up there with Nakamura's, pal.
I suppose the friendly competition went well?
[Director Lee Do Wook]
Yes, Director?
I've arranged a dinner with the director.
I've made a good case, but it won't be easy.
I'd like to go too,
but a meeting has suddenly been called regarding the Asia Games.
Now the clinic's budget matters are up to the two of you.
Director, you absolutely cannot act so bristly in a situation like that.
You know that, right?
I can't guarantee that.
Now then, you should leave.
It will probably take a while to get to Gangnam.
Kang Woo Ram, fighting!
Get in there.
Ippon*! (*full point)
Soremade*. (*end of match)
Park Ji Heon.
Nakamura.
Start!
Osaekomi* (*start count for hold-down, just counted as tie breaker)
Get out.
Wow.
You did it.
Waza-ari* (*half point)
I suppose the friendly competition went well?
Take it easy, since it's just a practice competition anyway.
Still, I'd like it if you won.
Yes, I've come to see Dr. Kim Yeon Woo.
She just left.
Do we really have to go to something like that?
It's probably better we go than the General Manager.
Park Ji Heon.
I've been curious.
How did it go, today's competition?
How did it go?
Did you win?
Yes.
That's a relief.
That's really great.
Let's go. There will be a lot of traffic.
Yes.
Congratulations.
I'll see you tomorrow.
It's truly a pity about Yoo Sang Bong.
He was such an excellent athlete,
and there was a lot of hopes pinned on him for the upcoming Asia Games.
The director has had his worries multiplied.
We've held that top two titles for 3 years,
and now we don't know if we can this time.
Truly.
You should probably specifically concentrate on managing more gold medal candidates.
If you work on our behalf to put secure the budget for the clinic,
it will happen naturally.
You plan to install an MRI machine?
With just the ultrasound and x-ray machines we currently have at the clinic,
it's not easy to uncover the athletes' injuries.
Isn't there a hospital you've signed an MOU with?
The athletes can just go there.
I don't know why you are making things more complicated.
We need to save them the time of going back and forth and let them train.
That way they can win more of those gold medals you like.
This guy could mean trouble.
He's going to be blaming us if no gold medals are won.
You have me pegged correctly.
Let's take our time discussing this over drinks.
Here then, let me pour you a glass.
Ah, yes.
I had no idea we had such a beautiful doctor at our training center.
Her beauty seems wasted on a doctor, right?
That's what I'm saying.
Looking at her, I'd say her face was...
Still, if she went into another field,
her skills as a doctor would be sorely wasted.
She is quite the "accomplished woman", as they say.
I'm under the impression we were meeting to discuss the budget.
I feel that you'll handle that quite well for us, isn't that so, Director?
Ah, yes. That subject, I'll review later with a positive attitude.
What could we do
to have you sign for the budget rather than just review it positively.
Then, how about we hear that story,
how you hurt your leg.
I don't think it's a story that fits in a setting like this.
But, don't you think it would be a much more interesting topic
than the headache of a budget?
Interesting?
Where should I start?
I think probably... that starting from the accident
would be the most interesting part of the story.
Start from the beginning.
I enjoyed myself this evening.
I enjoyed myself.
- Keep up the good work. - Yes, thank you, good night.
Good night.
Director, you're rather amazing.
You're always so brusque to those around you,
but you sure know how to play up to people in high places.
If was stiff like you,
I don't think we could get that budget approved in a million years.
You're going to leave shortly anyway,
but you seem pretty interested in the budget issue.
But, that's all for you.
Without an MRI, you can't detect a SLAP*. (*Superior Labral Anteroposterior Tear)
But, still you didn't have to do that!
To provide entertainment for those sort of men as they drink,
you didn't have to spill out such a painful story.
Are you drunk?
No.
I'm not drunk.
That's a relief.
Follow me.
After the accident, for a long time, I felt helpless...
and in despair.
Because my life that had always been filled with the dream of being an athlete
was over.
However, starting from the moment I resolved to rehabilitate,
I had a new dream.
To become a doctor at the training center
and make sure there would not be another athlete who'd end up like me.
My long-time dream was that.
The first day I entered the training center as a doctor,
I believe this is what I was thinking.
Look at me. This is the place that put an end to my life,
but I came back here.
I conquered all that despair.
I'm pretty amazing, aren't I?
But, the moment I saw Kang Young Hee again, I realized something.
I thought I'd forgotten about the pains of the past,
but that wasn't the case.
I hadn't changed at all.
The time, which I had thought passed for me,
had actually been stopped.
At the medical review meeting when I first talked about my accident,
I wanted to see her.
Geez.
It's horrible, isn't it?
A man like me doesn't have the right to treat the National Team.
That's why I plan to go back.
Director.
You must become...
a much better attending doctor than I.
Before I leave,
if it's something that can help you,
I'm ready to do whatever it is.
Even if what it is, like tonight,
happens to be digging up my old wounds,
it doesn't matter.
Ah... Don't worry too much about Yoo Sang Bong's rehabilitation.
I plan to help you wherever I possibly can.
Let's go now.
If we catch a cold, we could pass it on to the athletes.
Couldn't you just not go?
I still... need you, Director.
Don't worry.
I'll find someone to take my place before I go.
No.
I said I need you, Director.
Not another doctor.
Doctor Kim Yeon Woo.
If another doctor gets hired, he or she will become the director.
Even if it's not me.
I still... need you, Director.
I said I need you, Director.
Not another doctor.
What is it?
I have something to say to you.
Shall I guess what it's about?
Doctor Kim Yeon Woo.
Right?
Yes.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: meju
Spot Translator: Tiggerlily93
Timer: avi14
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link
Participating on the National Team for 10 years,
there must have been many hard times.
But, living his life as a judoka,
Yoo Sang Bong says that alone still excites him.
There isn't an easy day, training with the National Team.
Even though it's training they do every morning,
the athletes are always bound to become exhausted.
But why does athlete Yoo Sang Bong say this training isn't hard?
Training isn't hard.
Because I'm doing what I want to do.
An athlete whom I find difficult to face?
They're all difficult.
Ah! There is one who's most difficult.
Not because he's good, but because he's my friend.
I felt so bad about it,
that I even considering trying to go to the next weight class,
but the coach was adamantly against it.
Anyhow,
because that friend returned to the training center,
I'm happy.
Considering changing his weight class for his friend...
Yoo Sang Bong is really world class.
Skilled and full of humanity, he seems to be a genuine sportsman.
Watch dramas legally @ dramafever.com | crunchyroll.com